Derek y Casey están de regreso y continúan su hilarante rivalidad entre hermanos durante unas vacaciones familiares para visitar a su abuela en su hermoso albergue frente al lago. Las cosas se calientan con Casey cuando conoce a Jesse, un apuesto joven bailarín que es camarero en el albergue. Mientras tanto, Derek se está "enfriando" en sus vacaciones, se enamora de Roxy, la chica rica que vive al otro lado del lago. Pero cuando el padre de Roxy, un codicioso desarrollador de tierras, amenaza con destruir la belleza natural que los rodea, los niños de McDonald-Venturi se unen para salvar el lago y el albergue.

La passion de Delphine (Mylène St-Sauveur) pour la danse l'amène à délaisser ses études universitaires et confronter ses parents (Marina Orsini et Paul Doucet) conservateurs. L'amour et le support de sa grand-mère (France Castel) et la rencontre d'un danseur rebelle (Nico Archambault) poussent alors Delphine à participer à des auditions prestigieuses. Ainsi, défier sa mère qui souhaite un avenir plus conventionnel pour sa fille.